Double art

Taught as we are to read and write in early childhood, we hardly realize the place this wondrous double art fills in civilized life, till we see how it strikes the barbarian who has not even a notion that such a thing can be. John Williams, the South Sea Island Missionary, tells how once being busy carpentering, and having forgotten his square, he wrote a message for it with a bit of charcoal on a chip, and sent this to his wife by a native chief, who, amazed to find that the chip could talk without a mouth, for long afterwards carried it hung by a string around his neck.

(Edward B. Tylor, 1881, Anthropology, pág.167)

Mémé é o que os miúdos na minha terra chama[va]m à ovelha

O meu amigo António Calheiros achou por bem ludibriar-me com amansadora brincadeira, induzindo-me a botar faladura sobre não sei o quê da informação, do conhecimento e da palavra. Ou como prosaicamente lhe chamou, o meme. A frase que vou partilhar é um velho provérbio judeu, referido por Philip Roth em O complexo de Portnoy [pág. 140 na edição da Bertrand]. Vai em iídiche no original: Ven der putz shteht, ligt der sechel in drerd. A tradução aproximada é... Procurem, ora essa!