A palavra não é criadora de um mundo*

Ninguém fica imune à imaginação. Sobretudo quando o que se imagina assenta com firmeza na realidade.

["Obnubilar" é uma forma patética e desdenhosa de dizer "obscurecer" ou "turvar". Como é que três vocábulos radicalmente dissemelhantes convocam, em princípio, o mesmo sentido? O significado, esfiapado numa panóplia de sinónimos, desmorona irremediavelmente num vácuo de sentido. Uma palavra, um conceito. Um conceito, uma palavra. A dor da exactidão.]

*Michel Houllebecq, A possibilidade de uma ilha, pág. 15